XX Séminaire France-Pologne de Pneumologie, Warszawa, 2–3 października 2026
W dniach 2–3 października 2026 r. w hotelu Royal Tulip Warsaw Centre odbyła się jubileuszowa, dwudziesta konferencja Stowarzyszenia Pneumologie France Pologne. Spotkanie zadedykowano pamięci zmarłego prof. Jana Zielińskiego, który wraz z prof. François Bonnaud zainicjował współpracę polskich i francuskich pulmonologów. Gościem honorowym była prof. Claire Andrejak, przewodnicząca Société de Pneumologie de Langue Française (SPLF).
Les 2 et 3 octobre 2026, l’hôtel Royal Tulip Warsaw Centre a accueilli le vingtième séminaire de l’Association Pneumologie France Pologne (SPFP), édition anniversaire. Cette rencontre était dédiée à la mémoire du professeur Jan Zieliński, décédé en 2014, qui, avec le professeur François Bonnaud, avait été à l’origine de la coopération entre pneumologues polonais et français. L’invitée d’honneur était la professeure Claire Andrejak, présidente de la Société de Pneumologie de Langue Française (SPLF).
Konferencję otworzyła w piątek debata o współpracy francusko-polskiej. Sobotnie obrady rozpoczęli prof. Joanna Domagała-Kulawik, prof. Claire Andrejak, prof. Hélène Salvator i prof. Georges Khayat, z udziałem dr Matthieu Osmonta, attaché ds. współpracy naukowej i uniwersyteckiej Ambasady Francji w Polsce.
Le séminaire a débuté le vendredi par un débat sur la coopération franco-polonaise. Les travaux du samedi ont été ouverts par la professeure Joanna Domagała-Kulawik, la professeure Claire Andrejak, la professeure Hélène Salvator et le professeur Georges Khayat, en présence du docteur Matthieu Osmont, attaché de coopération scientifique et universitaire à l’ambassade de France en Pologne.
Sesja 1 (objęta patronatem Stowarzyszenia Microbiologia Aurea) była poświęcona zakażeniom układu oddechowego, omówiono ekologię prątków niegruźliczych (NTM), wpływ zanieczyszczenia powietrza na zakażenia oddechowe, zagadnienia infekcji wirusowych po transplantacji narządów, wskazania do oznaczania autoprzeciwciał przeciwko cytokinom oraz pierwotną dyskinezę rzęsek (PCD) jako niedoszacowaną przyczynę rozstrzeni oskrzeli.
La session 1, placée sous le patronage de l’association Microbiologia Aurea, était consacrée aux infections respiratoires. Les intervenants ont abordé l’écologie des mycobactéries non tuberculeuses (MNT), l’impact de la pollution atmosphérique sur ces infections, les infections virales après transplantation d’organe, les indications de la recherche d’auto-anticorps anti-cytokines ainsi que la dyskinésie ciliaire primitive (DCP), cause sous-estimée de bronchectasies.
Sesję 2 otworzyło wystąpienie dr Piotra Gutkowskiego upamiętniające postać zmarłego prof. Jana Zielińskiego. Prof. Laurent Guilleminault (CHU Toulouse), ekspert w dziedzinie kaszlu przewlekłego, przedstawił aktualny stan wiedzy na ten temat. Kolejne wykłady dotyczyły telerehabilitacji, wyboru między CPAP a NIV w zespole hipowentylacji związanej z otyłością, nowości w transplantacji płuc oraz chronoterapii w onkologii klatki piersiowej.
La session 2 s’est ouverte sur un hommage au professeur Jan Zieliński, prononcé par le Dr Piotr Gutkowski. Le professeur Laurent Guilleminault (CHU de Toulouse), spécialiste de la toux chronique, a présenté une mise au point sur ce thème. Les exposés suivants ont porté sur la téléréadaptation, le choix entre PPC et VNI dans le syndrome obésité-hypoventilation, les nouveautés en transplantation pulmonaire et la chronothérapie en oncologie thoracique.
Przerwę uświetnił tort jubileuszowy.
La pause a été agrémentée d’un gâteau d’anniversaire.
Walne Zgromadzenie i wybory
Obrady zakończyło Walne Zgromadzenie SPFP, które wybrało władze Stowarzyszenia nowej kadencji. W skład Zarządu Głównego weszli: dr Iwona Patyk (prezes), dr Jacek Nasiłowski (wiceprezes), dr Aleksandra Bełz-Ciszewska (sekretarz) i dr Marcin Mikoś (skarbnik). Komisję Rewizyjną tworzą: dr hab. Bogumiła Szponar (przewodnicząca), dr Monika Szaj i dr Katarzyna Białek-Gosk.
Assemblée générale et élections
Les travaux se sont achevés par l’Assemblée générale de la SPFP, qui a élu les instances dirigeantes de l’Association pour un nouveau mandat. Le Conseil d’administration est désormais composé de la Dr Iwona Patyk (présidente), du Dr Jacek Nasiłowski (vice-président), de la Dr Aleksandra Bełz-Ciszewska (secrétaire) et du Dr Marcin Mikoś (trésorier). La Commission de contrôle réunit la Dr Bogumiła Szponar, HDR (présidente), la Dr Monika Szaj et la Dr Katarzyna Białek-Gosk.
Podziękowania
Serdecznie dziękujemy władzom minionej kadencji, które kierowały Stowarzyszeniem od jego rejestracji w 2018 r.: Zarządowi w składzie prof. Joanna Domagała-Kulawik (prezes), dr Iwona Patyk (wiceprezes), dr hab. Marta Maskey-Warzęchowska (sekretarz) i dr Agata Raniszewska (skarbniczka) oraz Komisji Rewizyjnej w składzie dr Katarzyna Białek-Gosk, śp. dr Dorota Kuryga i dr Piotr Gutkowski. Ich praca pozwoliła utrzymać ciągłość corocznych seminariów, rozwinąć warsztaty USG klatki piersiowej i program stypendialny oraz umocnić współpracę z SPLF i EFP. Dziękujemy także prelegentom, moderatorom, partnerom i uczestnikom.
Remerciements
Nous remercions chaleureusement les instances dirigeantes du mandat précédent, qui dirigeaient l’Association depuis son enregistrement en 2018 : le Conseil d’administration, composé de la professeure Joanna Domagała-Kulawik (présidente), de la Dr Iwona Patyk (vice-présidente), de la Dr Marta Maskey-Warzęchowska, HDR (secrétaire) et de la Dr Agata Raniszewska (trésorière), ainsi que la Commission de contrôle, composée de la Dr Katarzyna Białek-Gosk, de la regrettée Dr Dorota Kuryga et du Dr Piotr Gutkowski. Leur travail a permis d’assurer la continuité des séminaires annuels, de développer les ateliers d’échographie thoracique et le programme de bourses, et de renforcer la coopération avec la SPLF et l’Espace Francophone de Pneumologie (EFP). Nous remercions également les intervenants, les modérateurs, les partenaires et les participants.
